.ass
低リスクAdvanced SubStation Alpha
高度な装飾表現が可能な字幕フォーマット。日本アニメのファンサブや VOCALOID PV で事実上の標準として広がり、SSA の拡張版として定着しました。
MIME タイプ
- text/x-ass
- text/plain
カテゴリ
text
別名・派生
.ssa
何で開けるか
- Aegisub
- VLC
- mpv
- Kodi
- SubtitleEdit
OS 別の開き方
Windows
- Aegisub、SubtitleEdit、VLC、mpv
macOS
- Aegisub、IINA、VLC
Linux
- Aegisub、mpv、VLC
iOS
- VLC for Mobile（基本的な表示のみ）
Android
- VLC、MX Player
危険性と注意点
- ASS は装飾タグを持つため、一部の旧プレーヤで解析系のクラッシュが起きた事例があります。プレーヤは最新版で
よくある間違い
- SRT との混同。ASS は色・フォント・位置指定が可能で、SRT へ変換すると装飾が全て失われる
- MKV に字幕として埋め込むと Aegisub での再編集が必要。mkvmerge で
--subtitle-charsetの指定を忘れると UTF-8 でない字幕が文字化け
FAQ
- なぜアニメの字幕は ASS が多い？
- ASS は字幕の位置・フォント・色・縁取り・タイポグラフィックな演出（動き・フェード）を細かく制御できるため、作品の雰囲気に合わせた字幕表現ができます。SRT ではできないこれらの演出が、ファンサブ文化で重宝されました。